1 00:00:00,000 --> 00:00:02,434 Zamierzam to udowodnić zabiłeś mojego ojca. 2 00:00:02,503 --> 00:00:04,403 Szeryfie, chcę aresztować tę kobietę. 3 00:00:04,471 --> 00:00:07,406 Jeśli tu zostaniesz, po prostu prosisz się o kłopoty. 4 00:00:07,474 --> 00:00:09,374 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 5 00:00:09,443 --> 00:00:11,775 - Puść ją, Tate! - Zostaw tę strzelbę w tej ciężarówce. 6 00:00:11,845 --> 00:00:16,839 Prawie wszyscy w tych stronach potrafią zestrzelić płatki stokrotki przed ukończeniem 10 lat. 7 00:00:16,917 --> 00:00:20,045 Tata nie żyje, podobnie jak człowiek, który go zabił. 8 00:00:20,120 --> 00:00:23,556 Straciłam już jedno dziecko przez Tylera Morgana, 9 00:00:23,624 --> 00:00:26,092 i na pewno nie mam zamiaru stracić kolejnej. 10 00:00:26,160 --> 00:00:28,924 Trzymaj... właśnie tam. 11 00:01:32,926 --> 00:01:35,486 [Bluegrass] [Rytmiczne klaskanie] 12 00:01:49,710 --> 00:01:53,043 [Kończy się] 13 00:01:53,113 --> 00:01:55,377 ♪♪ [Wznawianie] 14 00:02:10,264 --> 00:02:12,755 Spójrz na nie. Ja jestem. 15 00:02:12,833 --> 00:02:17,327 I patrzą na nas, więc sugeruję wywołujesz uśmiech na twarzy. 16 00:02:17,404 --> 00:02:21,067 Jak myślisz, kogo próbujesz oszukać urządzam tę imprezę? 17 00:02:21,141 --> 00:02:23,974 Mówię ci, tatusiu, to czysta strata czasu dobrych pieniędzy firmy. 18 00:02:25,812 --> 00:02:28,747 Reese, może pójdziesz i zapytasz jedna z tych ślicznych dziewczynek do tańca? 19 00:02:28,815 --> 00:02:32,478 Chyba masz lepszy sposób nakłonić mężczyzn do zaakceptowania przyspieszenia pracy, co? 20 00:02:32,553 --> 00:02:35,716 Mam lepszy sposób na zarządzanie całą kopalnią, i wiesz o tym. 21 00:02:35,789 --> 00:02:39,657 Komputery mogłyby nam zaoszczędzić co najmniej 20%. 22 00:02:39,726 --> 00:02:43,059 Synu, to ja prowadzę tę firmę z zyskiem przez 30 lat... 23 00:02:43,130 --> 00:02:45,564 nie za pomocą komputerów, ale używając tego. 24 00:02:45,632 --> 00:02:50,399 I uwierz mi, zrobię to Prowadź dalej firmę w ten sposób... 25 00:02:50,470 --> 00:02:52,938 dopóki nie wyniosą mnie nogami do przodu. 26 00:02:57,344 --> 00:03:00,711 Dla mnie nie będzie to wystarczająco szybko. 27 00:03:00,781 --> 00:03:05,377 On nadal jest twoim tatą, Reese. On zasługuje na szacunek. Szacunek. 28 00:03:05,452 --> 00:03:09,889 Cóż, to już coś pochodzi od ciebie. 29 00:03:09,957 --> 00:03:13,950 Do diabła, mamo, co za szacunek Czy on ci pokazał, że zdradzał cię przez te wszystkie lata? 30 00:03:16,797 --> 00:03:20,198 Wieczór panie i panowie, i witaj. 31 00:03:20,267 --> 00:03:23,361 To dobrze robi mojemu sercu żeby zobaczyć tę frekwencję tutaj dzisiaj wieczorem... 32 00:03:23,437 --> 00:03:28,033 gdy świętujemy kolejny kwartał rekordowej produktywności. 33 00:03:28,108 --> 00:03:31,874 Tak, proszę pana. Tak, proszę pana. 34 00:03:35,682 --> 00:03:38,981 Co jest dobre dla kopalni jest dobre dla górników. 35 00:03:39,052 --> 00:03:40,986 To takie proste. 36 00:03:41,054 --> 00:03:43,147 [Kobieta] To kłamstwo i dobrze o tym wiesz! [mruczy] 37 00:03:43,223 --> 00:03:44,952 Kto to powiedział? 38 00:03:47,995 --> 00:03:49,986 zrobiłem. 39 00:04:00,807 --> 00:04:02,775 Nie wierzę, że się spotkaliśmy, młoda dama. 40 00:04:02,843 --> 00:04:08,509 Właściwie to mamy. Dziesięć lat temu na pogrzebie mojego ojca. Jestem Molly Connors. 41 00:04:08,582 --> 00:04:10,948 [Mruczenie tłumu] 42 00:04:15,055 --> 00:04:18,456 Córeczka Joego? No cóż, cóż. 43 00:04:18,525 --> 00:04:23,861 Na pewno się zamieniłeś niezła klaczka, młoda damo, odkąd cię nie było. 44 00:04:23,930 --> 00:04:26,694 - Mam rację, chłopcy? - [Wilcze gwizdki] 45 00:04:28,735 --> 00:04:33,297 [szydzi] Podczas mojej nieobecności, panie Morgan, udało mi się zdobyć dyplom prawnika. 46 00:04:33,373 --> 00:04:35,603 Zdałem egzamin adwokacki w zeszłym miesiącu w Wheeling. 47 00:04:35,676 --> 00:04:40,136 Egzamin adwokacki. To jest coś. 48 00:04:40,213 --> 00:04:43,341 Ale jeśli wrócisz do Colton szukam biznesu, 49 00:04:43,417 --> 00:04:45,385 jesteś skłonny znaleźć Pickin jest potężnie szczupły. 50 00:04:45,452 --> 00:04:49,013 Och, wręcz przeciwnie. Mam już za sobą pierwszą sprawę, 51 00:04:49,089 --> 00:04:51,284 taki, o którym myślę możesz uznać za bardzo interesujące. 52 00:04:51,358 --> 00:04:53,918 To tak? 53 00:04:53,994 --> 00:04:56,622 Zamierzam udowodnić że zabiłeś mojego ojca. 54 00:04:56,697 --> 00:04:59,188 [Mruczenie tłumu] 55 00:05:03,637 --> 00:05:09,098 Teraz, panno Molly, będzie pani musiała cholernie dużo czasu, próbując udowodnić coś, co nigdy się nie wydarzyło, 56 00:05:09,176 --> 00:05:12,145 zwłaszcza, że pracuję wnętrze celi więziennej. 57 00:05:12,212 --> 00:05:14,908 Szeryfie, chcę aresztować tę kobietę. 58 00:05:14,981 --> 00:05:17,643 [szydzi] Za jaką opłatę? 59 00:05:17,718 --> 00:05:21,950 A teraz panno Connors, bystra młoda prawniczka jak powinieneś wiedzieć... 60 00:05:22,022 --> 00:05:26,391 że wtrącam się na prywatną imprezę przetrzymywany z powodów prywatnych... 61 00:05:26,460 --> 00:05:28,394 stanowi wkroczenie. 62 00:05:28,462 --> 00:05:31,625 Zgadza się, szeryfie? 63 00:05:31,698 --> 00:05:34,997 Obawiam się, że takie jest prawo, proszę pani. Technicznie tak, ale... 64 00:05:35,068 --> 00:05:37,696 Nigdy nie będziesz w stanie tego zrobić ten kij przed sędzią. 65 00:05:37,771 --> 00:05:41,104 Może tak, a może nie. 66 00:05:41,174 --> 00:05:43,574 Ustalenie tego może zająć trochę czasu, 67 00:05:43,643 --> 00:05:46,612 co z nieobecnością sędziego Turnera w tym tygodniu w moim domku rybackim. 68 00:05:46,680 --> 00:05:48,875 Och, zadzwonię do niego 69 00:05:48,949 --> 00:05:51,850 ale jeśli pstrąg gryzie, 70 00:05:51,918 --> 00:05:56,082 Spodziewam się, że go nie będzie przez jakiś czas. 71 00:05:59,526 --> 00:06:04,964 W porządku, rozkręcajmy imprezę. Posłuchajmy trochę muzyki. Kontynuujmy taniec, ludzie. 72 00:06:15,842 --> 00:06:18,333 [Pisk opon] 73 00:06:22,616 --> 00:06:25,710 Dziadku co tu robisz? 74 00:06:25,786 --> 00:06:27,720 Złe wieści rozchodzą się szybko, prawda? 75 00:06:27,788 --> 00:06:30,655 - Puść ją, Tate. - Przepraszam, Ebenie. Wiesz, że nie mogę tego zrobić. 76 00:06:30,724 --> 00:06:32,385 Zobaczymy, czy nie możesz. 77 00:06:32,459 --> 00:06:36,418 Słuchaj, zostaw tę strzelbę w tej ciężarówce chyba że chcesz, żebym ci zarezerwował dwie sąsiadujące ze sobą cele. 78 00:06:38,231 --> 00:06:42,327 Teraz nie masz do mnie pretensji. To Tyler Morgan wnosi oskarżenie. 79 00:06:42,402 --> 00:06:47,271 Tyler Morgan naciskał cała moja rodzina od lat! Tym razem się odezwę. 80 00:06:47,340 --> 00:06:49,672 Nie, dziadku, nie! Proszę. Zobaczysz. 81 00:06:49,743 --> 00:06:51,677 Za chwilę mnie stąd wypuszczą. 82 00:06:51,745 --> 00:06:56,307 Tysiąc dolarów? Masz takie pieniądze? Z pewnością nie. 83 00:06:56,383 --> 00:06:59,147 Mam jeden telefon. 84 00:06:59,219 --> 00:07:01,346 Chyba znam kogoś, kto pomoże. 85 00:07:13,066 --> 00:07:14,931 [Drzwi zamykają się] 86 00:07:18,705 --> 00:07:20,639 Chcesz porady? 87 00:07:20,707 --> 00:07:24,302 Masz na myśli, jak, „Trzymaj się z daleka od Tylera Morgana”? 88 00:07:24,377 --> 00:07:28,245 „Zajmij się swoimi sprawami”? „Wyjedź z miasta, póki jeszcze możesz”? 89 00:07:28,315 --> 00:07:31,807 Wiesz, lubiłem twojego tatusia, Molly, i masz jego ducha. 90 00:07:31,885 --> 00:07:34,786 Z pewnością nie chciałbym widzieć, jak stajesz się ranny toczę jakąś walkę, której nie możesz wygrać. 91 00:07:34,855 --> 00:07:38,188 Cóż, szeryfie, nikt nigdy złapię cię na tym. 92 00:07:38,258 --> 00:07:40,818 Robię, co mogę strzec obowiązującego tu prawa. 93 00:07:40,894 --> 00:07:44,853 Och, prawda. Takie byłoby prawo według Tylera Morgana. 94 00:07:44,931 --> 00:07:49,129 Wiesz, kolejna rzecz o twoim tatusiu... Miał twardy nos. 95 00:07:49,202 --> 00:07:51,136 To właśnie doprowadziło do jego śmierci. 96 00:07:52,205 --> 00:07:55,538 Pospiesz się. chodźmy. Iść? Idź gdzie? 97 00:07:55,609 --> 00:07:59,568 - Gdziekolwiek chcesz. Jesteś wolny. - Ale pieniądze za kaucję jeszcze nie dotarły. 98 00:07:59,646 --> 00:08:01,807 Kaucja została już wpłacona osobiście. 99 00:08:04,417 --> 00:08:06,408 chodźmy. 100 00:08:08,655 --> 00:08:11,351 [Drzwi otwierają się] Molly? 101 00:08:11,424 --> 00:08:14,154 Jessiko! 102 00:08:14,227 --> 00:08:16,491 Och, wszystko w porządku? 103 00:08:16,563 --> 00:08:20,761 Tak, wszystko w porządku, ale- Jessica, miło cię widzieć, ale nie rozumiem co- 104 00:08:20,834 --> 00:08:22,893 Cóż, po twoim telefonie, Byłem zbyt zaniepokojony... 105 00:08:22,969 --> 00:08:25,597 po prostu przelać pieniądze i tak to zostaw, więc sam to przyniosłem. 106 00:08:25,672 --> 00:08:30,200 O Boże, czuję się okropnie. Nigdy bym cię nie prosił o pożyczkę, gdybym wiedział, że będziesz się tak męczył. 107 00:08:30,277 --> 00:08:33,576 Cóż, wydaje mi się, że tak to ty jesteś w tych wszystkich kłopotach. 108 00:08:33,647 --> 00:08:36,844 Molly, jeśli podpiszesz swoje rzeczy, wy dwoje możecie nadrabiać zaległości gdzie indziej. 109 00:08:36,917 --> 00:08:38,851 Z przyjemnością. 110 00:08:38,919 --> 00:08:43,788 Wszystko wyjaśnię po drodze do gmachu sądu w Yanceyville. 111 00:08:43,857 --> 00:08:46,417 Och, szeryfie, mógłbyś powiedzieć Tylerowi... 112 00:08:46,493 --> 00:08:50,361 że dostanie wezwanie do sądu za te jego akta firmowe z 1978 roku. 113 00:08:55,969 --> 00:08:59,962 Molly, uwierz mi, to żaden problem. 114 00:09:00,040 --> 00:09:05,478 Nie miałem zamiaru pozwolić jednemu z nich moje najlepsze i najbystrzejsze podopieczne chłodzą swoje pięty w celi przez następny miesiąc. 115 00:09:05,545 --> 00:09:07,536 [Mężczyzna] Mollyl Och, cześć, Carlton. 116 00:09:07,614 --> 00:09:10,208 Przyszedłem tu, żeby cię wydostać. 117 00:09:10,283 --> 00:09:13,218 Dzięki, ale moja wróżka chrzestna Ubiegnij mnie. 118 00:09:13,286 --> 00:09:16,119 Carltona Reida, poznajJessicę Fletcher- 119 00:09:16,189 --> 00:09:18,316 pisarz, przyjaciel i komornik. 120 00:09:18,391 --> 00:09:20,325 A może to osoba zajmująca się poręczeniem majątkowym? 121 00:09:20,393 --> 00:09:23,226 Carlton to miejscowy przedstawiciel związku górników. 122 00:09:23,296 --> 00:09:27,790 - Jak się masz, panie Reid? - Cóż, czuję się znacznie lepiej, teraz, kiedy Molly wyszła z więzienia. 123 00:09:27,867 --> 00:09:30,893 Nie, dzisiaj wieczorem miałem przekazać kapelusz na spotkaniu hrabstwa w Yanceyville. 124 00:09:30,971 --> 00:09:33,337 Ale teraz Przekażę tylko dobrą wiadomość. 125 00:09:33,406 --> 00:09:36,500 [śmiech] Założę się, że Tyler jest w stanie być związany. 126 00:09:40,180 --> 00:09:42,512 Cóż, niedługo się dowie. 127 00:09:51,958 --> 00:09:54,791 Wygląda na to, że nie doceniłem twoja zaradność, młoda damo. 128 00:09:54,861 --> 00:09:58,592 Nie jestem pewien co do mądrości przyprowadzenia nieznajomego... 129 00:09:58,665 --> 00:10:00,599 o czymś, co nie jest jej sprawą. 130 00:10:00,667 --> 00:10:04,763 Cóż, mogę cię o tym zapewnić Molly i ja nie jesteśmy sobie obcy. 131 00:10:04,838 --> 00:10:07,432 Właściwie nie mogę się doczekać spędzić z nią kilka dni... 132 00:10:07,507 --> 00:10:11,375 słysząc, co porabia. Cóż, teraz cieszę się, że jesteście tak blisko, 133 00:10:11,444 --> 00:10:14,777 widząc, jak mało jest miejsca Ebena wystarczająco duży dla niego i Molly 134 00:10:14,848 --> 00:10:17,783 nie mówiąc już o towarzystwie. 135 00:10:17,851 --> 00:10:19,819 [Chłopiec] Może zostać z nami. 136 00:10:21,888 --> 00:10:23,879 Czyż nie, mamo? 137 00:10:26,326 --> 00:10:29,784 Jestem Bridie Harmon, proszę pani, a to jest mój syn Travis. 138 00:10:29,863 --> 00:10:32,525 Nasz jest pensjonat w górę drogi. 139 00:10:32,599 --> 00:10:37,696 Pokój 10 dolarów dziennie, dodatkowe posiłki, i zamykam o 11:00. 140 00:10:37,771 --> 00:10:42,105 Jeśli szukasz miejsca na nocleg, Będziesz mile widziany u nas. 141 00:10:42,175 --> 00:10:44,473 Jestem Jessica Fletcher. Dziękuję, pani Harmon. 142 00:10:44,544 --> 00:10:47,911 Byłbym zachwycony. [Molly] I nie musisz nawet martwić się o posiłki. 143 00:10:47,981 --> 00:10:52,350 Zabierze je ze sobą. Ale obiecuję, że będę ją mieć u ciebie dziś wieczorem o 22:30. 144 00:10:52,419 --> 00:10:55,855 W porządku. 145 00:10:55,922 --> 00:10:57,913 Chodź, Travisie. 146 00:10:58,925 --> 00:11:01,519 Travis, powiedziałem, daj spokój. 147 00:11:06,433 --> 00:11:10,392 Cóż, pani, uh, Fletcher, czy to było? 148 00:11:10,470 --> 00:11:12,529 Witamy w Colton. 149 00:11:16,943 --> 00:11:19,343 [Eben] Lepiej zjedz więcej kurczaka, Pani. Fletchera. 150 00:11:19,412 --> 00:11:22,540 O nie, Ebenie. W każdym razie dziękuję. 151 00:11:22,615 --> 00:11:26,449 Szczerze mówiąc, zabrakło mi miejsca dwie porcje temu. 152 00:11:26,519 --> 00:11:29,249 Szczerze, Molly, Dawno nie jadłem tak dobrego jedzenia... 153 00:11:29,322 --> 00:11:32,018 odkąd twoja mama pomagała w P.T.A. Pikniki. 154 00:11:32,092 --> 00:11:34,026 Mama z pewnością umiała gotować, w porządku. 155 00:11:34,094 --> 00:11:37,188 To tak jakbym jej to powiedział. Pochodzi z dobrej hodowli górskiej. 156 00:11:37,263 --> 00:11:41,791 Ma ręce swojej mamy do gotowania i mózg jej taty. 157 00:11:41,868 --> 00:11:44,996 Teraz, dziadku. Cóż, masz rację co do gotowania. 158 00:11:45,071 --> 00:11:49,474 Jeśli chodzi o mózgi, pamiętam kiedy studiowaliśmy Hamleta 159 00:11:49,542 --> 00:11:52,568 taszczyłeś ze sobą ogromną książkę... 160 00:11:52,645 --> 00:11:54,977 całych dzieł Szekspira codziennie na zajęcia. 161 00:11:55,048 --> 00:11:57,915 Masz na myśli to? 162 00:11:57,984 --> 00:11:59,781 [Jessica] Och, tak. 163 00:11:59,853 --> 00:12:04,449 To był mój tatuś. Czytał mi z tego, kiedy byłem dzieckiem- 164 00:12:04,524 --> 00:12:08,255 no wiesz, Romeo i Julia Burza, Makbet. 165 00:12:08,328 --> 00:12:11,764 To była jego jedyna rzecz które zabrałem ze sobą... 166 00:12:11,831 --> 00:12:14,391 kiedy mama i ja się przeprowadziliśmy do Cabot Cove po jego śmierci. 167 00:12:14,467 --> 00:12:17,402 To musi wiele dla ciebie znaczyć. 168 00:12:17,470 --> 00:12:21,566 Ale coś innego oznaczałoby o wiele więcej. 169 00:12:23,109 --> 00:12:25,907 Udowadniając, że Tyler Morgan zabił mojego ojca. 170 00:12:27,547 --> 00:12:31,347 Wszyscy w mieście wiedzą ta eksplozja nie była przypadkowa. 171 00:12:31,417 --> 00:12:35,911 Ale węszysz i zadajesz pytania 172 00:12:35,989 --> 00:12:39,356 skończysz tak jak on- sześć stóp pod ziemią. 173 00:12:39,425 --> 00:12:44,863 Cóż, Tyler go nie przestraszył, i on mnie nie przeraża. 174 00:12:50,670 --> 00:12:53,366 Pewnie, że przesadzasz Niebezpieczeństwo Molly. 175 00:12:53,439 --> 00:12:57,034 Straciłam już jedno dziecko przez Tylera Morgana, 176 00:12:57,110 --> 00:13:00,807 i na pewno nie mam zamiaru stracić kolejnej. 177 00:13:03,416 --> 00:13:06,010 [Dzwoni telefon] 178 00:13:08,688 --> 00:13:10,656 tak? 179 00:13:10,723 --> 00:13:14,989 No cóż, cóż. Myślałam, że usłyszę od ciebie. 180 00:13:16,663 --> 00:13:18,654 Dziś wieczorem? 181 00:13:20,366 --> 00:13:24,268 W porządku. Spotkajmy się w domku za pół godziny. [Kliknięcia linii] 182 00:13:24,337 --> 00:13:28,603 [Kliknięcie] Nora, znowu podsłuchujesz? 183 00:13:28,675 --> 00:13:31,269 Nora? [Kliknięcia, sygnał wybierania] 184 00:13:33,413 --> 00:13:36,348 [Grzmot] Cholerna burza. 185 00:13:55,568 --> 00:13:57,832 [Molly] No cóż, to nie do końca Ritz. 186 00:13:57,904 --> 00:14:01,772 Och, nie bądź głupi. Myślę, że jest w porządku. 187 00:14:01,841 --> 00:14:04,571 I z drogi co Tyler Morgan najwyraźniej czuł, 188 00:14:04,644 --> 00:14:07,772 Dziwię się, że pani Harmon nawet by mi wynajął. 189 00:14:07,847 --> 00:14:09,781 Och, z Bridie wszystko w porządku. 190 00:14:09,849 --> 00:14:14,149 Jej mąż zginął w tej samej eksplozji to zabiło mojego ojca. 191 00:14:14,220 --> 00:14:18,748 Według mnie, ona i Travis prawdopodobnie nienawidzą Tylera prawie tak samo jak ja. 192 00:14:18,825 --> 00:14:22,955 Molly, wiem jak bardzo kochałeś swojego ojca. 193 00:14:23,029 --> 00:14:26,760 Ale to co robisz, może się to okazać bardzo niebezpieczne. 194 00:14:26,833 --> 00:14:29,324 Nie martw się, ucz. 195 00:14:29,402 --> 00:14:32,599 Potrafię o siebie zadbać. 196 00:14:32,672 --> 00:14:35,072 Łazienka jest na końcu korytarza. Zostawię to u ciebie. 197 00:14:35,141 --> 00:14:37,632 Dziękuję. 198 00:14:37,710 --> 00:14:40,702 Mówiąc o wyjeździe, Chyba lepiej już pójdę, zanim rozpęta się burza. 199 00:14:40,780 --> 00:14:43,647 Jesteś pewien, że nie mogę odwieźć cię jutro? 200 00:14:43,716 --> 00:14:45,877 Uwierz mi, po posiłku, który jedliśmy tego wieczoru, 201 00:14:45,952 --> 00:14:48,580 idę rano do twojego domu będzie dla mnie najlepszą rzeczą na świecie. 202 00:14:48,655 --> 00:14:51,055 Dobra. Do zobaczenia na śniadaniu. 203 00:14:51,124 --> 00:14:54,252 Dobranoc, Bridie. Dobranoc. 204 00:14:54,327 --> 00:14:57,490 Jeśli nie ma nic innego, pani Fletcher, Chciałbym się zamknąć i położyć do łóżka. 205 00:14:57,563 --> 00:14:59,394 Och, tak, oczywiście. Nic mi nie będzie. 206 00:14:59,465 --> 00:15:01,399 Dobra. 207 00:15:06,139 --> 00:15:09,666 [Uruchamianie silnika samochodu, Trąbienie klaksonu] 208 00:15:25,725 --> 00:15:27,659 [Grzmot] 209 00:16:42,935 --> 00:16:46,098 [Kuty] 210 00:17:26,279 --> 00:17:30,079 Trzymaj... właśnie tam. 211 00:17:31,984 --> 00:17:35,784 Okropnie wcześnie jak na kobietę z miasta się tu kręcić, prawda, pani Fletcher? 212 00:17:35,855 --> 00:17:39,313 No cóż, nie wiedziałbym, szeryfie, sama jestem z małego miasteczka. 213 00:17:39,392 --> 00:17:42,486 Ale zapewniam cię, Nie włóczyłem się po okolicy. 214 00:17:42,562 --> 00:17:46,521 Powiedziała, że jest w drodze do domu Connorsa i obrał złą drogę. 215 00:17:46,599 --> 00:17:50,228 To było wtedy, kiedy ten pan przyprowadził mnie do ciebie na muszce. 216 00:17:50,303 --> 00:17:54,603 Ten pan to syn Tylera Morgana, Reese. Zabiorę to stąd. 217 00:17:54,674 --> 00:17:58,166 Co masz na myśli? Do diabła, to ja ją złapałem. 218 00:17:58,244 --> 00:18:00,906 Powiedziałem, że poradzę sobie sam. 219 00:18:00,980 --> 00:18:04,040 Teraz, kiedy mój tata nie żyje, 220 00:18:04,117 --> 00:18:08,952 najlepiej pamiętasz kto zastępuje mu buty, Tate. 221 00:18:09,021 --> 00:18:12,115 Przepraszam. Czy powiedział, że Tyler Morgan nie żyje? 222 00:18:12,191 --> 00:18:15,991 Zdjęcie zrobione wczoraj wieczorem między 11:00 a 11:30, prawie, jak mogłem sądzić, biorąc pod uwagę stan ciała. 223 00:18:16,062 --> 00:18:19,498 Dowiem się o tym więcej kiedy chłopcy z hrabstwa w Yanceyville sobie z nim poradzą. 224 00:18:19,565 --> 00:18:22,363 Masz pojęcie, kto to zrobił? 225 00:18:22,435 --> 00:18:26,337 Tak, proszę pani. Mnóstwo pomysłów, ale nie ma dowodów, które by to potwierdzały. 226 00:18:26,405 --> 00:18:30,501 Cóż, jeśli mi wybaczysz, Pozwolę ci kontynuować śledztwo. 227 00:18:30,576 --> 00:18:33,374 Potrzymaj, pani Fletcher. 228 00:18:33,446 --> 00:18:37,473 Możesz mi powiedzieć gdzie byłeś ostatniej nocy, powiedzmy między 11:00 a 11:30? 229 00:18:37,550 --> 00:18:42,510 Zupełnie nie. Nie, byłem w łóżku o 23:00 i zaraz potem zasnął. 230 00:18:42,588 --> 00:18:45,022 Ale muszę przyznać, Trudno byłoby mi to udowodnić. 231 00:18:45,091 --> 00:18:47,218 Nie ma potrzeby. Tak to widzę, 232 00:18:47,293 --> 00:18:50,319 kobieta taka jak ty nie miałaby powodu zabić mężczyznę, którego prawie nie spotkała. 233 00:18:50,396 --> 00:18:52,956 Poza tym chyba że się nie domyślam 234 00:18:53,032 --> 00:18:55,728 równie dobrze radzisz sobie z bronią tak jak w przypadku drutów. 235 00:18:55,801 --> 00:18:57,735 Ale nie rozumiem. 236 00:18:57,803 --> 00:19:00,738 Jeśli nie potrzebuję alibi, dlaczego mnie o to pytasz? 237 00:19:00,806 --> 00:19:04,207 Miałem nadzieję, że może mógłbyś mi go dostarczyć dla kogoś, kto to robi. 238 00:19:06,913 --> 00:19:10,405 Tyler nie żyje? 239 00:19:10,483 --> 00:19:12,713 Strzał prosto w serce. [Eben] Zemsta. 240 00:19:12,785 --> 00:19:14,810 To jest to. To kod wzgórz. 241 00:19:14,887 --> 00:19:17,913 Cóż, prawo nazywa to morderstwem. 242 00:19:17,990 --> 00:19:23,189 I widzę, jak się czuliście ty i Molly jeśli chodzi o Tylera, muszę cię zapytać, gdzie byłeś ostatniej nocy, Eben. 243 00:19:23,262 --> 00:19:26,459 - [Molly drwi] - Cokolwiek w prawie mówi, że muszę ci powiedzieć? 244 00:19:26,532 --> 00:19:29,262 - Jest jakiś powód, dla którego nie możesz? - Oczywiście, że nie. 245 00:19:29,335 --> 00:19:32,634 Właściwie, szeryfie, nasza trójka jadłem tu kolację wczoraj wieczorem. . . 246 00:19:32,705 --> 00:19:35,503 dopóki Molly mnie nie zawiozła do pani Harmon o 10:30. 247 00:19:35,575 --> 00:19:40,603 To krótka droga. Jestem pewien, że Molly wróciła tu nie później niż o 22:45. 248 00:19:40,680 --> 00:19:42,648 - Czy to prawda? - To znaczy, nie- 249 00:19:42,715 --> 00:19:47,379 Słuchaj, wróciłbym tutaj do tego czasu, ale złapałem gumę i musiałem się zatrzymać i ją zmienić. 250 00:19:47,453 --> 00:19:50,388 Co z burzą i było ciemno dotarłem do domu dopiero prawie o 23:30. 251 00:19:50,456 --> 00:19:53,584 - Pojechałeś z nimi do miasta? - Nie ruszałem się przez całą noc. 252 00:19:54,961 --> 00:19:57,259 Więc żadne z was... 253 00:19:57,330 --> 00:20:01,027 od 10:30 do 11:30 ma kogoś kto może ręczyć za Twoją historię. 254 00:20:01,100 --> 00:20:04,126 - Czy to prawda? - Nie potrzebujemy, żeby ktoś za nas ręczył. 255 00:20:04,203 --> 00:20:06,398 wiesz, zaginął jeden z karabinów Tylera. 256 00:20:06,472 --> 00:20:10,101 Myślisz, że to mam? Czy chcesz go poszukać? 257 00:20:10,176 --> 00:20:12,440 Cienki. Śmiało, szukaj. Nie mamy nic do ukrycia. 258 00:20:12,511 --> 00:20:14,706 Dziękuję. Zapamiętam tę ofertę. 259 00:20:14,780 --> 00:20:19,114 Świetnie. A teraz wybacz, Muszę zrobić śniadanie. 260 00:20:21,354 --> 00:20:23,322 Ma w sobie dużo tatusia. 261 00:20:23,389 --> 00:20:25,084 Coś w tym złego? 262 00:20:27,793 --> 00:20:29,784 Zobacz, dokąd go to doprowadziło. 263 00:20:39,772 --> 00:20:43,435 Wiesz, jeśli rozbiję namiot i płatny wstęp, mógłbym zbić fortunę. 264 00:20:43,509 --> 00:20:47,036 Dość trudno jest powstrzymać języki od machania w małym miasteczku. 265 00:20:47,113 --> 00:20:50,173 Pedał! Ach. Pani Fletcher. 266 00:20:50,249 --> 00:20:53,912 Panie Reid. Cóż, w całym mieście chodzi o Tylera. 267 00:20:53,986 --> 00:20:56,648 Tak. Więc zauważyłem. 268 00:20:56,722 --> 00:20:59,748 Słuchaj, dlaczego nie pozwolisz, że dam ci dwa podwieźć do domu moim pick-upem? 269 00:20:59,825 --> 00:21:02,589 Jeśli tu zostaniesz, po prostu prosisz się o kłopoty. 270 00:21:02,662 --> 00:21:06,154 Dziękuję, Carlton, ale nie dam się zastraszyć bandą głupich plotek. 271 00:21:06,232 --> 00:21:09,463 - Nie zabiłem go. - Nie, oczywiście, że nie. 272 00:21:12,104 --> 00:21:14,504 Spróbuj im to powiedzieć. 273 00:21:14,573 --> 00:21:18,509 OK. Będę. 274 00:21:18,577 --> 00:21:20,772 Pani Morgan? 275 00:21:23,816 --> 00:21:26,683 Przepraszam. Jestem Molly Connors. 276 00:21:26,752 --> 00:21:28,686 Wiem kim jesteś. 277 00:21:29,889 --> 00:21:35,054 Spójrz, proszę pani, pomimo różnic które miałam z twoim mężem, 278 00:21:35,127 --> 00:21:37,960 Chciałem ci to tylko powiedzieć Nie życzyłbym tego nikomu. 279 00:21:38,030 --> 00:21:40,191 Naprawdę mi przykro z powodu twojej straty. 280 00:21:40,266 --> 00:21:44,999 Przepraszam? próbowałeś żeby poniżyć mojego tatusia, odkąd wróciłeś. 281 00:21:45,071 --> 00:21:47,869 Wygląda na to, że w końcu ci się to udało 282 00:21:47,940 --> 00:21:51,307 tylko to jest cholernie pewne nie miał wykształcenia prawniczego. 283 00:21:51,377 --> 00:21:54,904 To nie tylko nieprawda, Reese, to oszczerstwo. 284 00:21:54,980 --> 00:21:58,848 Co z tym zrobisz pozwać mnie do sądu lub rozstrzygnąć sprawę za pomocą broni? 285 00:21:58,918 --> 00:22:01,978 Panie Morgan, proszę. Wiemy, że jesteś zdenerwowana. Trzymaj się od tego z daleka, pani. 286 00:22:02,054 --> 00:22:05,217 To nie twoje zmartwienie. [Carlton] Cóż, jednak mylisz się, Reese. 287 00:22:05,291 --> 00:22:08,749 Zaczynasz rzucać takie dzikie oskarżenia, i jest to troska wszystkich. 288 00:22:08,828 --> 00:22:12,320 I, do cholery, sposób, w jaki ty i twój tatuś zajmowałem się tym przez ostatnie kilka lat 289 00:22:12,398 --> 00:22:14,992 Nie zdziwiłbym się jeśli sam go zabiłeś. 290 00:22:16,402 --> 00:22:18,768 Podejdź tu i powiedz to. 291 00:22:18,838 --> 00:22:21,773 Oto jestem. Carlton, nie! Po prostu odpuść. 292 00:22:23,509 --> 00:22:26,478 Proszę mi wierzyć, panie Reid, to będzie wymagało czegoś więcej niż oskarżenia... 293 00:22:26,545 --> 00:22:28,740 przekonać kogokolwiek że Molly kogoś zabiła. 294 00:22:28,814 --> 00:22:34,582 Zgadza się. I jeszcze więcej, to tylko to, co znalazłem kiedy zdecydowałem się skorzystać z Twojej oferty z dzisiejszego poranka. 295 00:22:34,653 --> 00:22:36,621 Co? Co masz na myśli? 296 00:22:36,689 --> 00:22:39,852 Pamiętasz, że ci mówiłem że w kabinie zniknęło jedno z karabinów Tylera? 297 00:22:39,925 --> 00:22:43,588 No cóż, widzę, że ci to nie przeszkadza Poszedłem dalej i przeszukałem Twój samochód 298 00:22:43,662 --> 00:22:46,790 i stwierdziłem, że jest zatkany pod przednim siedzeniem. 299 00:22:48,801 --> 00:22:50,962 To-to niemożliwe! 300 00:22:51,036 --> 00:22:55,803 Molly, jesteś aresztowana za morderstwo Tylera Morgana. 301 00:23:07,953 --> 00:23:09,887 [Jessica] Co masz na myśli mówiąc „bez kaucji”? 302 00:23:09,955 --> 00:23:12,822 Nie możesz szczerze wierzyć że Molly zaraz wyjedzie z miasta. 303 00:23:12,892 --> 00:23:15,292 Molly Connors? Mało prawdopodobne. 304 00:23:15,361 --> 00:23:17,386 Jest zbyt podobna do swojego taty uciekać od kłopotów. 305 00:23:17,463 --> 00:23:19,727 No cóż, w takim razie nie rozumiem. Patrz, pani Fletcher. 306 00:23:19,799 --> 00:23:22,825 Górale mają długą pamięć i krótkie bezpieczniki, 307 00:23:22,902 --> 00:23:25,769 nie mówiąc już o kilku zabawnych pomysłach o prawie. 308 00:23:25,838 --> 00:23:31,333 Jeśli wypuszczę Molly za kaucją, Równie dobrze mógłbym wywiesić tabliczkę z napisem „Sezon myśliwski otwarty”. 309 00:23:31,410 --> 00:23:33,640 - Ale, szeryfie- - Żadnych ale. 310 00:23:33,712 --> 00:23:35,907 Masz problem, proszę pani, zgłoś to do sądu rejonowego. 311 00:23:35,981 --> 00:23:39,747 Słuchaj, szeryfie, każdy mógł zasadzić ten karabin w samochodzie Molly. 312 00:23:39,819 --> 00:23:42,982 Sam powiedziałeś, że samochód był otwarty kiedy go szukałeś. 313 00:23:43,055 --> 00:23:47,048 A teraz dlaczego prawnik miałby lubić Molly ukryła obciążające dowody we własnym samochodzie... 314 00:23:47,126 --> 00:23:50,562 kiedy wokół były akry lasów gdzie mogła to wyrzucić? 315 00:23:50,629 --> 00:23:52,654 Nawet prawnicy popełniają błędy. 316 00:23:52,731 --> 00:23:55,097 I stróże prawa. 317 00:23:58,070 --> 00:24:03,906 - Przyszedłem po Molly. - Teraz ona tu jest, Eben, i możesz ją zobaczyć, ale nie pozwolę jej odejść. 318 00:24:03,976 --> 00:24:06,638 Do cholery, nie jesteś. Poczekaj, Ebenie. 319 00:24:06,712 --> 00:24:08,771 Staraj się nie tworzyć rzeczy gorsi od nich. 320 00:24:08,848 --> 00:24:12,249 - Możemy skierować sprawę Molly do wyższych władz. - Władze wyższe? 321 00:24:12,318 --> 00:24:15,185 Od kiedy oni cokolwiek zrobili dla górników z tego miasta? 322 00:24:15,254 --> 00:24:20,556 Do diabła, siedzieli w kieszeniach szefów, odkąd walczyliśmy o związek i uzyskaliśmy go w latach dwudziestych. 323 00:24:20,626 --> 00:24:23,117 I sądząc po wyglądzie rzeczy, nic się nie zmieniło. 324 00:24:24,964 --> 00:24:29,025 Być może. Ale nie dowiemy się, dopóki nie spróbujemy. 325 00:24:31,303 --> 00:24:33,931 Chcesz spróbować, idź dalej i spróbuj. 326 00:24:34,006 --> 00:24:38,636 Ja, wrócę. Następnym razem nie będę sam. 327 00:24:40,012 --> 00:24:42,412 [Drzwi otwierają się] 328 00:24:42,481 --> 00:24:44,881 [Drzwi zamykają się] 329 00:24:44,950 --> 00:24:50,582 No cóż, jeden telefon do pomocy prawnej górników, i zajmą się tym szybciej niż kaczki na czerwcowym robaku. 330 00:24:50,656 --> 00:24:53,557 Cóż, sądząc po wyrazie twarzy Ebena, Mam nadzieję, że masz rację. 331 00:24:53,626 --> 00:24:55,992 [Bridie] Nie odchodź kiedy do ciebie mówię 332 00:24:56,061 --> 00:25:01,260 Travis Harmon, zatrzymaj się! Teraz chcę odpowiedzi. 333 00:25:01,333 --> 00:25:04,325 - Mówiłem ci, byłem na polowaniu. - Do 3:00 nad ranem? 334 00:25:04,403 --> 00:25:07,065 Nie jestem już dzieckiem! Jeśli chcę wyjść wieczorem, zrobię to! 335 00:25:07,139 --> 00:25:09,630 Tak. 336 00:25:12,144 --> 00:25:14,544 [Drzwi otwierają się] 337 00:25:14,613 --> 00:25:16,604 [Drzwi zamykają się] 338 00:25:25,858 --> 00:25:29,487 Hej, Travisie! Poczekaj! 339 00:25:30,663 --> 00:25:32,961 Całkiem szorstko teraz dla twojej mamy, prawda, synu? 340 00:25:33,032 --> 00:25:35,432 Co robiłeś, szpiegujesz mnie czy co? 341 00:25:35,501 --> 00:25:39,130 Słuchaj, wiem, że czasami to musi być trudne dorastasz tylko z mamą, ale- 342 00:25:39,204 --> 00:25:43,300 Traktuje mnie, jakbym miała pięć lat! Cholera, gdyby tata żył, pokazałby jej, że nie jestem dzieckiem. 343 00:25:43,375 --> 00:25:46,742 - Wiem, że by to zrobił. - Myślę, że masz rację. 344 00:25:46,812 --> 00:25:48,780 Ale to nie tak. 345 00:25:48,847 --> 00:25:52,283 Nie, nie jest. Tata nie żyje, 346 00:25:52,351 --> 00:25:54,512 podobnie jak człowiek, który go zabił. 347 00:26:19,912 --> 00:26:22,107 [Bridie] Chciałeś się ze mną spotkać? 348 00:26:22,181 --> 00:26:26,675 Przepraszam, że przeszkadzam, pani Harmon. Chyba nie mogę otworzyć tego okna. 349 00:26:26,752 --> 00:26:29,414 Żadnego kłopotu. [Pomruki] 350 00:26:29,488 --> 00:26:33,618 Świetnie. Tam. Głupiec zawsze zostaje po deszczu. 351 00:26:33,692 --> 00:26:35,956 Mój Boże, burza zeszłej nocy przypominało raczej potop. 352 00:26:36,028 --> 00:26:40,795 To cud nie złapałeś swojej śmierci... to znaczy, wyszedłeś tak, jak to zrobiłeś. 353 00:26:40,866 --> 00:26:43,835 Oj, musisz się mylić. 354 00:26:43,902 --> 00:26:48,134 Po tym jak cię zobaczyłem, Zamknąłem się i od razu poszedłem do łóżka. 355 00:26:48,207 --> 00:26:52,439 Nie sądzę, żebym się mylił, Bridie. Byłem tutaj, zamykając okno. 356 00:26:52,511 --> 00:26:54,706 Widziałem, jak wychodziłeś. 357 00:26:57,650 --> 00:27:02,280 No wiesz, niewinna kobieta jest oskarżony o morderstwo, Bridie. 358 00:27:02,354 --> 00:27:04,481 To nie moje zmartwienie. 359 00:27:04,556 --> 00:27:08,219 Nawet jeśli to oznacza zostałaby uwięziona na całe życie? 360 00:27:08,293 --> 00:27:11,228 Nie rozumiesz. Nie mogę się zaangażować. 361 00:27:12,231 --> 00:27:16,395 Nie chcę cię przestraszyć, ale proszę, musisz ze mną porozmawiać. 362 00:27:16,468 --> 00:27:19,767 Co takiego ukrywasz? Co się stało? 363 00:27:22,508 --> 00:27:25,204 To zabawne. 364 00:27:25,277 --> 00:27:28,906 Kiedyś zadawałem sobie to samo pytanie. 365 00:27:28,981 --> 00:27:31,381 Co się stało? 366 00:27:31,450 --> 00:27:34,385 Jak mogłam być z takim mężczyzną przez 10 lat? 367 00:27:34,453 --> 00:27:36,614 Widzę. 368 00:27:36,689 --> 00:27:39,817 To nic, z czego jestem dumny. 369 00:27:39,892 --> 00:27:43,328 Ale wdowa w wieku 19 lat z czteroletnim synem... 370 00:27:43,395 --> 00:27:45,454 nie ma dużego wyboru w tych rzeczach. 371 00:27:45,531 --> 00:27:47,999 A Tyler zaoferował pomoc. 372 00:27:48,067 --> 00:27:51,434 Raczej pomógł sobie. 373 00:27:51,503 --> 00:27:54,961 Tyler: był przyzwyczajony do bycia czego chciał. 374 00:27:55,040 --> 00:27:58,669 Ale z pewnością musieli być inni do którego mogłeś się zwrócić. 375 00:27:58,744 --> 00:28:03,647 Och, zawsze byli inni, 376 00:28:03,716 --> 00:28:07,345 po prostu żaden z nich nie jest chętny aby zawrzeć umowę pakietową. 377 00:28:07,419 --> 00:28:10,286 Przynajmniej Tyler był skłonny zapłacić za to, czego chciał. 378 00:28:10,355 --> 00:28:14,985 I ta wrogość między wami... To wszystko było udawaniem? 379 00:28:15,060 --> 00:28:17,460 Tak. 380 00:28:19,932 --> 00:28:23,390 wiesz, 381 00:28:23,469 --> 00:28:27,997 na początku Nie mogłam znieść jego rąk na sobie. 382 00:28:28,073 --> 00:28:33,067 A potem, po chwili, sytuacja między nami się poprawiła. 383 00:28:33,145 --> 00:28:36,637 Ze mną Tyler mógł być sobą. 384 00:28:36,715 --> 00:28:39,275 Nie był złym człowiekiem. 385 00:28:39,351 --> 00:28:43,287 Po prostu się boję i udaję twardziela spróbować to wynagrodzić. 386 00:28:47,526 --> 00:28:50,859 Ostatnio jednak martwiłem się... 387 00:28:50,929 --> 00:28:53,830 o tym, jak Travis może się o tym dowiedzieć i w ogóle, 388 00:28:53,899 --> 00:28:56,595 jest już prawie dorosły. 389 00:28:56,668 --> 00:28:58,966 Więc próbowałem to zerwać. 390 00:28:59,037 --> 00:29:04,065 Dlatego wczoraj wieczorem poszedłem do chaty... zakończyć to raz na zawsze. 391 00:29:04,143 --> 00:29:08,079 Dopiero gdy tam dotarłem, Tyler nie żył. 392 00:29:08,147 --> 00:29:10,513 Tak, ale dlaczego nie zadzwoniłeś do szeryfa? 393 00:29:10,582 --> 00:29:13,710 I niech całe miasto wiesz o mnie i Tylerze? 394 00:29:13,786 --> 00:29:16,914 Och, i oni by wiedzieli bo uwierz mi, pani Fletcher, 395 00:29:16,989 --> 00:29:21,016 nikt nigdy nie wszedł do tej chaty chyba że zostali specjalnie zaproszeni. 396 00:29:21,093 --> 00:29:25,655 Nikt. Tyle lat i nikt nie wiedział... 397 00:29:25,731 --> 00:29:27,961 o Twoim związku? 398 00:29:28,033 --> 00:29:30,763 Cóż, Nora miała kiedyś swoje podejrzenia. 399 00:29:30,836 --> 00:29:34,602 Nora? Jego żona. 400 00:29:36,175 --> 00:29:39,338 Tyler powiedział, że wpadła w szał kilka lat temu, 401 00:29:39,411 --> 00:29:42,676 wystraszyło go to, że przez jakiś czas mnie nie widział. 402 00:29:42,748 --> 00:29:45,342 Ale założę się, że nigdy się o tym nie dowiedziała zaczął ponownie. 403 00:29:45,417 --> 00:29:48,284 Cholera, gdyby tak było, prawdopodobnie by go zabiła. 404 00:29:52,958 --> 00:29:57,054 [Jessica] To bardzo miłe, że mnie pani zobaczyła, pani Morgan. Mam nadzieję, że nie narzucam się. 405 00:29:57,129 --> 00:30:02,396 Powiedziałeś przez telefon że sprawa jest pilna i dotyczy mojego syna? 406 00:30:02,467 --> 00:30:04,867 Cóż, obawiam się może to dotyczyć nie tylko Twojego syna, 407 00:30:04,937 --> 00:30:08,566 ale wszyscy w tym mieście jeśli napięcie się pogorszy. 408 00:30:08,640 --> 00:30:11,632 Och, w powietrzu unosi się krew w porządku. 409 00:30:11,710 --> 00:30:15,271 Nie bardzo wiem co oczekujesz, że to zrobię. 410 00:30:15,347 --> 00:30:18,612 Może gdybyś z nim porozmawiał, pomógł mu zrozumieć... 411 00:30:18,684 --> 00:30:21,710 że on tylko tankuje bardzo niebezpieczna sytuacja. 412 00:30:21,787 --> 00:30:24,585 To nie przyniosłoby nic dobrego. 413 00:30:24,656 --> 00:30:28,092 Prawda jest taka, Straciłem kontakt z tym chłopcem wiele lat temu. 414 00:30:29,161 --> 00:30:32,995 Ten jego temperament... Cóż, od dnia jego narodzin prowadziło to do samych kłopotów. 415 00:30:36,668 --> 00:30:39,102 Z pewnością nie jest mu obca broń. 416 00:30:39,171 --> 00:30:42,504 Och, to fakt. 417 00:30:42,574 --> 00:30:45,668 Och, te strzelające wstążki, na które patrzysz, cóż, są moje. 418 00:30:45,744 --> 00:30:49,305 - Twój? - Wygrałem je jako dziecko na jarmarku. 419 00:30:49,381 --> 00:30:51,645 Cóż, jestem pod wrażeniem. 420 00:30:51,717 --> 00:30:54,743 Och, cholera. Prawie wszyscy w tych stronach... 421 00:30:54,820 --> 00:30:57,687 potrafi zestrzelić płatki stokrotki zanim ukończą 10 lat. 422 00:30:57,756 --> 00:31:00,418 [Dzwoni telefon] 423 00:31:02,361 --> 00:31:04,989 Tak? O, o, tak, tak. W porządku. 424 00:31:05,063 --> 00:31:09,090 Po prostu poczekaj. Obawiam się, że będziesz musiał mi wybaczyć. 425 00:31:09,167 --> 00:31:12,694 To zakład pogrzebowy. Och, tak, oczywiście. 426 00:31:14,239 --> 00:31:18,335 Pani Fletcher? Przykro mi, że nie mogłem bardziej pomóc. 427 00:31:18,410 --> 00:31:22,540 Prawda jest taka, Reese jest bardzo podobny do swojego taty. 428 00:31:22,614 --> 00:31:25,549 Wymaga naładowanej broni żeby zwrócić jego uwagę. 429 00:31:33,959 --> 00:31:36,359 [Zbliża się pojazd] 430 00:31:42,367 --> 00:31:44,392 [Trąbienie klaksonu] 431 00:31:46,405 --> 00:31:49,465 Pani Fletcher, lepiej wskakujcie szybko. Są kłopoty. 432 00:31:49,541 --> 00:31:52,032 Tak, właśnie- Właśnie wróciłem od szeryfa Tate'a. 433 00:31:52,110 --> 00:31:55,136 Mówi, że Molly jest przeziębiona. 434 00:31:57,215 --> 00:32:01,709 To śmieszne. Ten karabin podłożono w samochodzie Molly, żeby ją wrobić. 435 00:32:01,787 --> 00:32:04,221 Do diabła, tak. To znaczy, ktokolwiek mógł chwycić tę broń... 436 00:32:04,289 --> 00:32:07,486 z tego otwartego stojaka przy drzwiach i zastrzelił Tylera. 437 00:32:07,559 --> 00:32:10,494 - Ale to nie wszystko, co Tate twierdzi, że ma. - Co masz na myśli? 438 00:32:10,562 --> 00:32:12,757 Cóż, wydaje się, że Reese przeszedł przez chatę swojego taty... 439 00:32:12,831 --> 00:32:16,767 i odkrył, że księga rachunkowa została skradziona z listy płac firmy za 1978 rok. 440 00:32:16,835 --> 00:32:20,430 Siedemdziesiąt osiem? Czy to nie ten rok że ojciec Molly został zabity? 441 00:32:20,505 --> 00:32:24,202 Tak. Tate zdaje się myśleć to zamyka jego sprawę. 442 00:32:24,276 --> 00:32:27,268 Problem w tym, Eben nie do końca widzi to w ten sposób. 443 00:32:27,346 --> 00:32:31,840 Więc zebrał kilku swoich przyjaciół. Zaatakują więzienie i siłą uwolnią Molly. 444 00:32:31,917 --> 00:32:34,044 O, Panie. A jeśli Reese się dowie... 445 00:32:34,119 --> 00:32:38,579 Tak, proszę pani. Możliwe, że wywołaliśmy wojnę totalną. 446 00:32:58,110 --> 00:33:00,271 Sprowadź szeryfa. Co z tobą? 447 00:33:00,345 --> 00:33:02,575 Teraz, Carltonie! Spieszyć się! 448 00:33:04,549 --> 00:33:06,813 [Odciągnięcie karabinu] 449 00:33:31,143 --> 00:33:33,043 Odsuń się, pani Fletcher. 450 00:33:33,111 --> 00:33:37,070 Eben, nie rób tego. Wiem, że chcesz tylko pomóc Molly, ale to niewłaściwe. 451 00:33:37,149 --> 00:33:40,141 Lepiej jej posłuchaj, staruszku. 452 00:33:40,218 --> 00:33:42,345 I ty też powinieneś, panie Morgan. 453 00:33:43,789 --> 00:33:49,056 Ja i chłopcy tutaj jesteśmy po prostu grupę zaniepokojonych obywateli próbujących stać na straży prawa. 454 00:33:49,127 --> 00:33:52,028 [Jessica] Przestrzeganie prawa to zadanie szeryfa 455 00:33:52,097 --> 00:33:54,190 nie dla wynajętych strażników. 456 00:33:54,266 --> 00:33:57,201 [Tate] Ona ma rację. 457 00:33:59,071 --> 00:34:03,007 Mam obowiązek trzymać Molly w więzieniu, Eben, i właśnie to zrobię... 458 00:34:03,075 --> 00:34:05,339 bez nieproszonej pomocy od ciebie, Reese. 459 00:34:05,410 --> 00:34:07,935 Do diabła, myślisz, że możesz wziąć je sam? 460 00:34:08,013 --> 00:34:11,414 Co robię i jak to robię to nie twoje zmartwienie. 461 00:34:11,483 --> 00:34:13,951 - Słuchaj, mówiłem ci- - Nie, mówiłem ci! 462 00:34:14,019 --> 00:34:17,511 Ale może mnie nie słyszałeś więc pozwól, że przeprowadzę to jeszcze raz. 463 00:34:17,589 --> 00:34:19,682 Ty i twoi chłopcy uciekajcie. 464 00:34:19,758 --> 00:34:22,522 Nas? A co z nimi? 465 00:34:25,330 --> 00:34:27,457 Moja wnuczka nie jest zabójcą. 466 00:34:27,532 --> 00:34:31,628 To ma orzec sąd, a nie my. A Molly byłaby pierwszą, która się z tym zgodzi. 467 00:34:37,375 --> 00:34:40,776 No dobrze. 468 00:34:40,846 --> 00:34:45,840 Ale jakakolwiek krzywda spotyka Molly, nie będzie potrzeby sądu, aby rozstrzygnąć rachunki, 469 00:34:45,917 --> 00:34:48,283 i to jest obietnica. 470 00:35:07,973 --> 00:35:12,137 Spójrz, pani Fletcher, Doceniam twoją pomoc, ale nie mam teraz dla ciebie czasu. 471 00:35:12,210 --> 00:35:16,806 Tylko dlatego, że brakuje strony z listy płac sprzed 10 lat nie oznacza, że Molly ją przyjęła. 472 00:35:16,882 --> 00:35:21,751 Proszę pani, ty i ja byliśmy oboje Stała tutaj, kiedy przysięgała, że wezwie do sądu te same akta. 473 00:35:21,820 --> 00:35:23,617 Ale o to mi właśnie chodzi. 474 00:35:23,688 --> 00:35:26,179 Przepraszam. Marta? Szeryf Tate. 475 00:35:26,258 --> 00:35:29,386 Pozwól mi porozmawiać z Nedem. Dobrze, ale pospiesz się. 476 00:35:29,461 --> 00:35:33,454 Słuchaj, chodzi o to, dlaczego Molly miałaby chcieć ukraść stronę z listy płac... 477 00:35:33,532 --> 00:35:36,831 kiedy wezwanie do sądu byłoby wymuszone firma i tak to odda? 478 00:35:36,902 --> 00:35:38,836 Poczekaj chwilę. Pozwól mi to wyjaśnić. 479 00:35:38,904 --> 00:35:41,634 Mówisz, że to ktoś inny ukradłeś tę stronę, żeby wrobić Molly? 480 00:35:41,706 --> 00:35:45,164 Jak? Nikt nawet nie wiedział chciała tych płyt, ale nas. 481 00:35:45,243 --> 00:35:50,738 Właśnie dlatego Nie mogę przestać myśleć, że motywem kradzieży zabójcy... 482 00:35:50,815 --> 00:35:52,783 nie chodziło tylko o wmieszanie w to Molly, 483 00:35:52,851 --> 00:35:57,652 ale raczej coś zatrzymać na tej stronie, zanim zostały kiedykolwiek odkryte. 484 00:35:57,722 --> 00:36:01,522 Neda? Tak, to Dawson Tate. Mam sytuację awaryjną. 485 00:36:01,593 --> 00:36:04,221 Zgubiłem klucz do stojaka na broń. 486 00:36:04,296 --> 00:36:09,928 Teraz, chodź. To nie pierwszy raz, kiedy ktoś prosi cię o wybranie zamka. 487 00:36:10,001 --> 00:36:14,404 Do diabła, wszyscy tutaj trzyma karabiny zamknięte. Właśnie zgubiłem klucz, to wszystko. 488 00:36:14,472 --> 00:36:19,307 Nie obchodzi mnie, czy twoja krowa ma trojaczki! Muszę to odblokować i muszę to zrobić teraz! 489 00:36:21,446 --> 00:36:26,713 Proszę pani, będzie pani musiała... wyjdź. 490 00:36:26,785 --> 00:36:28,980 [Jessica] Tak, nadal tu jestem. 491 00:36:30,422 --> 00:36:33,482 Och, jesteś pewien? 492 00:36:33,558 --> 00:36:36,721 Widzę. Dziękuję bardzo. 493 00:36:36,795 --> 00:36:40,356 Byłeś bardzo pomocny. Dzięki. 494 00:36:40,432 --> 00:36:43,026 Zadzwoń? Tak. 495 00:36:43,101 --> 00:36:45,467 Zapłaciłem za to na moją kartę płatniczą. 496 00:36:45,537 --> 00:36:50,372 Och, nie ma potrzeby. Yanceyville jest tylko 50 mil stąd. Proszę bardzo. 497 00:36:50,442 --> 00:36:53,036 Dziękuję. Czarny, tak jak mówiłeś. 498 00:36:53,111 --> 00:36:57,445 Chociaż przysięgam, gdybym to ja stawił czoła tym mężczyznom w więzieniu, 499 00:36:57,515 --> 00:37:01,281 Napiłbym się czegoś o wiele silniejszy. 500 00:37:01,353 --> 00:37:04,186 Wiesz, Bridi, Molly nie wierzy... 501 00:37:04,256 --> 00:37:08,818 że eksplozja, w której zginął jej ojciec a twój mąż był wypadkiem. 502 00:37:08,893 --> 00:37:11,418 Tyler i ja, rozmawialiśmy o tym. 503 00:37:11,496 --> 00:37:14,659 Zawsze przysięgał nie był zaangażowany. 504 00:37:14,733 --> 00:37:18,134 Mówisz „zaangażowany”, jakbyś nie wierzył to też był wypadek. 505 00:37:19,537 --> 00:37:23,098 Nie robi to dużej różnicy co myślę. 506 00:37:23,174 --> 00:37:26,302 To było dawno temu. Najlepiej zapomnieć. 507 00:37:26,378 --> 00:37:28,312 Przykro mi, ale nie zgadzam się. 508 00:37:28,380 --> 00:37:32,111 Czuję się bardzo mocno to co się wydarzyło 10 lat temu... 509 00:37:32,183 --> 00:37:35,584 jest ze sobą bardzo ściśle powiązany z morderstwem Tylera Morgana. 510 00:37:35,654 --> 00:37:39,454 Bridie, co się wtedy wydarzyło? 511 00:37:41,459 --> 00:37:45,088 W noc przed śmiercią mojego Danny'ego, 512 00:37:45,163 --> 00:37:50,931 powiedział mi, że Joe Connors się odezwał jakiejś dokumentacji firmowej... 513 00:37:51,002 --> 00:37:54,301 to miało udowodnić w kopalni zdarzały się podejrzane rzeczy. 514 00:37:54,372 --> 00:37:59,105 Faktem jest, że miał to wszystko wyjaśnić na spotkaniu związku następnego wieczoru. 515 00:37:59,177 --> 00:38:05,138 Dopiero następnego dnia kiedy wszedł do kopalni, już nie wyszedł. 516 00:38:05,216 --> 00:38:10,950 Ten dowód, ten zapis firmy- Nie powiedział ci, co to było? 517 00:38:11,022 --> 00:38:13,490 Albo ktokolwiek inny blisko, jak widzę. 518 00:38:13,558 --> 00:38:18,222 Kiedy dorwali Danny’ego i Joego i inni pochowani 519 00:38:18,296 --> 00:38:20,321 to był koniec. 520 00:38:20,398 --> 00:38:24,266 Molly i jej mama udały się na północ mieszkać z rodziną w Maine. 521 00:38:24,336 --> 00:38:28,295 I, och, Eben i kilku chłopców, poszli do domu Joe'go... 522 00:38:28,373 --> 00:38:33,140 i prawie go rozerwałem, ale nigdy nic nie znaleźli. 523 00:38:33,211 --> 00:38:35,145 Może nie było nic do znalezienia. 524 00:38:35,213 --> 00:38:40,276 Może to wszystko mówi o dowodach właśnie mówił Joe, 525 00:38:40,352 --> 00:38:42,616 nadymać się. 526 00:38:44,155 --> 00:38:47,386 A może nie. 527 00:38:47,459 --> 00:38:52,055 Nie mogę być pewien, dopóki tego nie sprawdzę ale to po prostu możliwe... 528 00:38:52,130 --> 00:38:57,261 żebym nie tylko wiedział który zabił Tylera Morgana, 529 00:38:57,335 --> 00:39:02,739 ale jeśli będę miał szczęście, Być może uda mi się znaleźć dowody u Ebena, które to udowodnią. 530 00:39:02,807 --> 00:39:06,834 Czy nie powinieneś był powiedzieć szeryf, twoje podejrzenia? 531 00:39:06,911 --> 00:39:09,846 Ta chwila że mam dowód. 532 00:39:56,861 --> 00:39:58,852 [jęki] 533 00:40:20,051 --> 00:40:22,042 Ebena? 534 00:40:33,698 --> 00:40:35,689 Jest ktoś w domu? 535 00:41:33,124 --> 00:41:36,491 Tak, operatorze. Czy mógłbyś mnie połączyć z biurem szeryfa? 536 00:42:11,262 --> 00:42:15,824 Pani. Fletchera. Nie wyjdziesz na moim koncie, prawda? 537 00:42:15,900 --> 00:42:17,834 Karol. Co tu robisz? 538 00:42:17,902 --> 00:42:21,565 Cóż, pomogłem Ebenowi, co z Molly w więzieniu. Och, tak. 539 00:42:21,639 --> 00:42:26,303 Cóż, widziałeś go? Sprawdziłem dom, ale nie mogę go znaleźć. 540 00:42:26,377 --> 00:42:31,212 - Znalazłeś jednak coś innego, prawda? - Zrobiłem to? Nie. 541 00:42:31,282 --> 00:42:36,549 Nie, daj spokój. Chodź, pani Fletcher. Obserwowałem cię przez okno. 542 00:42:36,621 --> 00:42:39,590 Jak długo masz był na mnie? Na ciebie? 543 00:42:39,657 --> 00:42:45,061 Fakt, że zabiłem Tylera Morgana, zbrodnię, do której dobrowolnie się przyznaję. 544 00:42:45,129 --> 00:42:47,097 Jedyne czego żałuję to tego Nie udało mi się to już wiele lat temu. 545 00:42:47,165 --> 00:42:50,032 Ale skąd wiedziałeś? Nie zrobiłem tego. 546 00:42:51,936 --> 00:42:54,928 Cóż, podejrzewałem. To było coś, co powiedziałeś... 547 00:42:55,006 --> 00:42:57,338 kiedy wracaliśmy do miasta w pickupie. 548 00:42:57,408 --> 00:42:59,569 Do diabła, tak. To znaczy, ktokolwiek mógł chwycić tę broń... 549 00:42:59,644 --> 00:43:02,238 z tego odblokowanego stojaka przy drzwiach i zastrzelił Tylera. 550 00:43:02,313 --> 00:43:03,837 Nie rozumiem tego. 551 00:43:03,915 --> 00:43:07,646 Tylko ktoś, kto był do kabiny wiedziałby... 552 00:43:07,719 --> 00:43:11,746 że stojak na broń został odblokowany a także tuż przy drzwiach. 553 00:43:11,823 --> 00:43:13,757 Proszę. 554 00:43:13,825 --> 00:43:15,759 A potem, kiedy sobie przypomniałem co powiedziała mi Bridie Harmon- 555 00:43:15,827 --> 00:43:19,957 że nikt nie poszedł do chaty chyba że zostali specjalnie zaproszeni. 556 00:43:20,031 --> 00:43:22,295 Wtedy właśnie odezwał się dzwonek alarmowy zaczęło działać w moim mózgu. 557 00:43:22,367 --> 00:43:25,097 Nazywasz to dowodem? 558 00:43:25,169 --> 00:43:28,229 Proszę pani, nie próbowałbym sprzedawać tę partię ciastek do prokuratora okręgowego. 559 00:43:28,306 --> 00:43:32,970 A poza tym, kiedy Tyler dochodził samobójstwo, byłem na spotkaniu związkowym w Yanceyville, pamiętasz? 560 00:43:33,044 --> 00:43:35,638 Obawiam się, że to nieprawda. 561 00:43:35,713 --> 00:43:40,446 Przed chwilą zadzwoniłem. Och, byłeś tam, zgadza się, wcześniej wieczorem. 562 00:43:40,518 --> 00:43:43,976 Ale nikt nie pamiętał, że cię widział gdy spotkanie się rozpoczęło. 563 00:43:44,055 --> 00:43:46,615 Myślisz, że jesteś całkiem mądry, prawda? 564 00:43:46,691 --> 00:43:49,251 Tyler też uważał, że jest całkiem mądry 565 00:43:49,327 --> 00:43:53,491 grożąc ujawnieniem naszych ustaleń finansowych, jeśli nie ściągnę Molly z jego pleców. 566 00:43:53,564 --> 00:43:56,624 Te ustalenia finansowe, 567 00:43:56,701 --> 00:43:59,670 Przypuszczam, że wracają już dawno. 568 00:44:01,005 --> 00:44:03,473 Nigdy nie chciałem zabić Joe'go. 569 00:44:03,541 --> 00:44:08,638 Do diabła, zaproponowałem, że włączę mu się w ujęcie. Ale nie chciał grać w piłkę. 570 00:44:10,048 --> 00:44:12,983 A co do Danny'ego Harmona... 571 00:44:13,051 --> 00:44:17,818 Cóż, to był po prostu jego pech pracował z Joe, kiedy to się stało. 572 00:44:20,391 --> 00:44:23,827 Zupełnie jakby to był twój pech abym odkrył prawdę. 573 00:44:23,895 --> 00:44:26,125 Arkusz księgi wieczystej- Miejmy to. 574 00:44:33,438 --> 00:44:38,501 Pani Fletcher, ja i ty wybiorę się na małą przejażdżkę. 575 00:44:38,576 --> 00:44:41,568 Słuchaj, ludzie wiedzą że tu wyszedłem. Przyjdą mnie szukać. 576 00:44:41,646 --> 00:44:44,843 Nie znajdą cię. Nie ujdzie Ci to na sucho. 577 00:44:44,916 --> 00:44:48,352 Powiedziałem o swoich podejrzeniach szeryfowi. Nie wierzę ci. 578 00:44:48,419 --> 00:44:51,718 Słuchaj, Carl... Oszczędzaj oddech, pani Fletcher, i idź tam. 579 00:44:53,558 --> 00:44:56,959 Mamy miejsca na tych wzgórzach o których wiedzą tylko wilki. 580 00:44:57,028 --> 00:45:02,728 A jeśli cię znajdą, co z tego? Nigdy nie powiążą tego ze mną. 581 00:45:13,644 --> 00:45:16,807 Hej, hej 582 00:45:18,249 --> 00:45:20,843 Hej 583 00:45:22,286 --> 00:45:25,050 W porządku. W porządku, w porządku, w porządku. 584 00:45:48,279 --> 00:45:51,271 Czego wciąż nie rozumiem Pani. Fletchera 585 00:45:51,349 --> 00:45:54,341 skąd wiedziałeś dowód był w książce? 586 00:45:54,418 --> 00:45:57,581 Cóż, jeśli mam być całkowicie szczery, Nie byłem do końca pewien. 587 00:45:57,655 --> 00:46:02,524 Ale kiedy Bridie mi powiedziała że szukałeś go po tym, jak Molly wyjechała do Cabot Cove, 588 00:46:02,593 --> 00:46:04,891 Przypomniałem sobie to jedyna rzecz po jej ojcu... 589 00:46:04,962 --> 00:46:07,556 które zabrała ze sobą była książka Szekspira. 590 00:46:07,632 --> 00:46:11,966 I zakładając to twój syn był zbyt mądry żeby nosić przy sobie dowody 591 00:46:12,036 --> 00:46:16,405 Zdałem sobie sprawę, że była to książka jedyne miejsce, którego nie przeszukałeś, bo go tu nie było. 592 00:46:16,474 --> 00:46:20,205 To mądre. Teraz-Teraz, to naprawdę mądre. 593 00:46:20,278 --> 00:46:23,873 Oh. Chyba wiesz Nigdy nie będę w stanie ci wystarczająco podziękować. 594 00:46:23,948 --> 00:46:28,112 Och, nonsens. Chciałem tylko móc pomóc. 595 00:46:28,186 --> 00:46:31,587 I jestem pewien, że prawo dopilnuje, żeby Carlton dostał to, co mu się należy. 596 00:46:31,656 --> 00:46:35,217 Spodziewam się, że tak się stanie, skoro tak Molly tam będzie. 597 00:46:37,161 --> 00:46:41,461 Związek górników mnie o to poprosił aby zająć się swoją częścią oskarżenia. 598 00:46:41,532 --> 00:46:46,731 A jeśli wszystko się ułoży, mówi się o umieszczeniu mnie na zastępstwie, żebym zajął się wszystkimi ich sporami sądowymi. 599 00:46:46,804 --> 00:46:51,832 No wiesz, jestem tego pewien twój ojciec byłby bardzo dumny. 600 00:46:51,909 --> 00:46:54,810 [Uruchamianie silnika] 601 00:46:54,879 --> 00:46:56,904 Do widzenia. 602 00:46:58,683 --> 00:47:02,449 - Do widzenia, Ebenie. - Do widzenia, pani Fletcher. 603 00:47:06,490 --> 00:47:08,424 Do widzenia. 604 00:47:08,474 --> 00:47:13,024 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0